VI VERI VENIVERSUM VIVUS VICI


lundi 31 décembre 2007

La Declaracion de Independecia de los Estados Unidos de America

QQ HH


No es un secreto que algunos de los Padre Fundadores de los Estados Unidos eran Masones. Este espiritu Masonico esta plasmado en uno de los mas hermosos textos que jamas haya sido escrito : La Declaracion de Independencia de Estados Unidos. Pese a la opinión que algunos de nuestros HH:. y PProf:. puedan tener de los EEUU, debemos reconocer su peso e influencia en la historia mundial en los últimos 200 años, y también reconocer que muchas criticas y comentarios hacia esta Gran Nación son muchas veces el producto de prejuicios y del desconocimiento.

Es interesante ver como la historia y las acciones de un pais para o contra otro tiene grandes repercusiones tarde o temprano. Esto es apreciable en las consecuencias del apoyo de la Corona Francesa a las 13 colonias en contra de la Corona Británica. Quien diría que el espíritu de libertad de esta joven Nación no tardaría en influenciar y dar crédito a lo que hoy conocemos como la Revolución Francesa ... ironía de la Historia.

A continuación pongo la Traducción de la introducción y el preámbulo de La Declaración de Independencia seguida del texto original. Mas adelante, pondre en este Blog una breve biografía del V:.H:. George Washington.

_____________________
_____________________
_____________________

En CONGRESO, 4 de julio de 1776.

La Declaración unánime de los trece Estados unidos de América,

Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado a otro y tomar entre las naciones de la tierra el puesto separado e igual a que las leyes de la naturaleza y el Dios de esa naturaleza le dan derecho, un justo respeto al juicio de la humanidad exige que declare las causas que lo impulsan a la separación.


Sostenemos como evidentes estas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad; que para garantizar estos derechos se instituyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legítimos del consentimiento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de gobierno se haga destructora de estos principios, el pueblo tiene el derecho a reformarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno que se funde en dichos principios, y a organizar sus poderes en la forma que a su juicio ofrecerá las mayores probabilidades de alcanzar su seguridad y felicidad. La prudencia, claro está, aconsejará que no se cambie por motivos leves y transitorios gobiernos de antiguo establecidos; y, en efecto, toda la experiencia ha demostrado que la humanidad está más dispuesta a pade
cer, mientras los males sean tolerables, que a hacerse justicia aboliendo las formas a que está acostumbrada. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, dirigida invariablemente al mismo objetivo, evidencia en designio de someter al pueblo a un despotismo absoluto, es su derecho, es su deber, derrocar ese gobierno y proveer de nuevas salvaguardas para su futura seguridad.

_____________________
_____________________
_____________________

In CONGRESS, July 4, 1776.

The unanimous Declaration of the thirteen united States of America,

When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another, and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.

We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.

That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed, That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness. Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed. But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security.


Aucun commentaire: